1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,464 --> 00:02:12,215 Mówią, że to prawdziwy, żywy anioł. 4 00:02:14,635 --> 00:02:16,093 Wszyscy tam do niej dzwonią 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 Pani Geum-Ja Dobroduszna. 6 00:02:33,654 --> 00:02:35,112 Raz, dwa, trzy, cztery! 7 00:02:35,447 --> 00:02:39,033 Moja ścieżka jest usiana 8 00:02:39,117 --> 00:02:43,579 Wysokie mury i głębokie pułapki 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,688 Kto mi pomoże Te ciemne przeszkody? 10 00:03:08,814 --> 00:03:13,317 Oddech Pana 11 00:03:13,402 --> 00:03:16,571 Podnosi mnie 12 00:03:16,655 --> 00:03:19,907 Poza tymi ścianami... 13 00:03:47,853 --> 00:03:50,354 A co z zimowymi ubraniami, które ci wysłałem? 14 00:03:56,778 --> 00:03:59,196 Było ciężko, prawda? 13 i pół roku. 15 00:03:59,907 --> 00:04:02,450 Jestem z ciebie taki dumny. 16 00:04:04,661 --> 00:04:08,998 Won-Mo i ja graliśmy tutaj w kulki tego dnia i przegrałem. 17 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 Won-Mo zdobył największą kulkę. Potem pobiegł do domu. 18 00:04:14,212 --> 00:04:18,215 Organy prowadzące dochodzenie 19 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 potwierdził szczegóły z kobietą który przyznał się do przestępstwa. 20 00:04:21,303 --> 00:04:22,720 Lee Geum-Ja 21 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 został po raz pierwszy zaprezentowany publicznie 22 00:04:26,224 --> 00:04:29,226 jako przestępca który porwał i zabił Parka Won-Mo. 23 00:04:29,227 --> 00:04:31,103 Miała wtedy 20 lat. 24 00:04:32,230 --> 00:04:35,024 Cały świat był zszokowany jej młodością 25 00:04:35,150 --> 00:04:36,567 jej bezwzględne metody 26 00:04:37,152 --> 00:04:39,987 i jej niepohamowaną naiwnością. 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,367 Tutaj znajduje się domniemany sprawca zamknięty Park Won-Mo. 28 00:04:44,451 --> 00:04:47,370 Twierdzi, że tylko chciała aby powstrzymać jego płacz poduszką. 29 00:04:47,454 --> 00:04:50,539 Ale co nas najbardziej zszokowało była jej uroda. 30 00:04:51,833 --> 00:04:55,252 Wrzaskliwe tabloidy porównał ją do Olivii Hussey. 31 00:04:56,129 --> 00:04:57,838 Nietaktowny reżyser 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,591 ogłosił plany dotyczące filmu Lee Geum-Ja. 33 00:05:00,676 --> 00:05:03,177 Wywołało to reakcję prasy. 34 00:05:03,720 --> 00:05:08,224 Tej jesieni sukienka w kropki stała się najgorętszym trendem w modzie. 35 00:05:10,185 --> 00:05:12,269 Widziałem cię w telewizji. 36 00:05:12,521 --> 00:05:15,481 Za twoją twarzą tej niegodziwej wiedźmy, 37 00:05:16,191 --> 00:05:17,775 Widziałem obecność anioła. 38 00:05:19,528 --> 00:05:20,611 Anioł. 39 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Czy to może być prawda? 40 00:05:25,158 --> 00:05:28,285 Czy naprawdę myślisz, że mieszka we mnie anioł? 41 00:05:29,287 --> 00:05:30,329 Jeśli tak, 42 00:05:30,455 --> 00:05:35,292 gdzie był ten anioł kiedy dopuściłem się tak złego czynu? 43 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Zawsze się nad tym zastanawiałem 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 po wysłuchaniu tego, co powiedział kaznodzieja. 45 00:05:40,841 --> 00:05:41,882 A potem 46 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Zdałem sobie sprawę 47 00:05:43,677 --> 00:05:48,639 że anioł jest we mnie ujawnia się dopiero wtedy, gdy go przywołuję. 48 00:05:51,059 --> 00:05:53,394 Gdzie jesteś? Proszę wyjdź. 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,939 Jestem tutaj. 50 00:05:59,317 --> 00:06:01,318 Ten akt przywołania anioła 51 00:06:01,820 --> 00:06:04,613 to właśnie nazywamy modlitwą. 52 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Właściwie 53 00:06:08,577 --> 00:06:11,328 więzienie jest idealnym miejscem do nauki modlitwy 54 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 ponieważ 55 00:06:13,165 --> 00:06:14,248 MlSSlNG – PARK WON-MO – WIEK 6 56 00:06:16,126 --> 00:06:19,003 wiemy o tym 57 00:06:21,631 --> 00:06:25,801 wszyscy tutaj jesteśmy grzesznikami. 58 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 Dziękuję. 59 00:06:55,332 --> 00:06:57,291 Tradycją jest jedzenie tofu po wydaniu 60 00:06:57,751 --> 00:07:00,586 abyś żył biały jak śnieg i nigdy więcej nie grzesz. 61 00:07:18,063 --> 00:07:19,480 Idź się pieprzyć. 62 00:07:29,407 --> 00:07:32,660 LEE GEUM-JA TlME SERWOWANY - 1991-2004 63 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 KLM YANG-HEE TlME SERWOWANY - 1998-2002 64 00:08:12,701 --> 00:08:14,285 Poznaj swojego nowego współwięźnia z celi. 65 00:08:18,290 --> 00:08:20,791 Jestem Kim Yang-Hee. Dostałem pięć lat. 66 00:08:21,751 --> 00:08:23,419 Powiedzieli, że ktoś był 67 00:08:23,837 --> 00:08:25,462 w więzieniu dla kobiet w Kyongju 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 którego twarz by zajaśniała. 69 00:08:28,842 --> 00:08:30,467 Byłaś dziwką, prawda? 70 00:08:31,887 --> 00:08:33,429 Słyszałem, że ma pseudonim 71 00:08:33,513 --> 00:08:34,597 Czarownica. 72 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 Wejdź. 73 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Zwykle nie nosisz krawatów. 74 00:09:09,758 --> 00:09:11,842 Tutaj jest to obowiązkowe. 75 00:09:12,510 --> 00:09:15,137 Odwiedza nas wielu VLP. 76 00:09:16,056 --> 00:09:19,225 Cholera, jest za ciasno. Rozluźnij to trochę. 77 00:09:19,851 --> 00:09:21,435 Był moim alfonsem. 78 00:09:22,354 --> 00:09:24,521 Czułem się tak dobrze 79 00:09:25,232 --> 00:09:27,233 kiedy go dusiłem. 80 00:09:33,198 --> 00:09:35,074 Zamiast tego powinienem był się zabić. 81 00:09:35,200 --> 00:09:36,700 Następnie umrzyj. 82 00:09:37,327 --> 00:09:38,619 I narodzić się na nowo. 83 00:09:39,537 --> 00:09:41,330 W kółko, jeśli zajdzie taka potrzeba. 84 00:09:43,625 --> 00:09:46,085 Modlitwa jest jak ręcznik do szorowania. 85 00:09:47,545 --> 00:09:49,213 Zmywając wszystkie swoje grzechy. 86 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 Wtedy Twoja skóra stanie się jak nowa 87 00:09:53,176 --> 00:09:55,469 jak skóra dziecka. 88 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 W porządku? 89 00:09:58,473 --> 00:09:59,640 Geum-Ja mnie nauczył 90 00:10:00,058 --> 00:10:03,477 jak odpokutować za swoją przeszłość. 91 00:10:14,739 --> 00:10:17,241 Jest trochę głośno, będąc pod schodami, 92 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 ale to miejsce przynosi szczęście. 93 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Spójrz na mnie. 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Trzy lata strzyżenia bez licencji do pań z sąsiedztwa, 95 00:10:27,711 --> 00:10:29,753 i teraz mam swój własny, prawdziwy salon. 96 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 Więc pokładaj nadzieje wysoko. 97 00:10:48,732 --> 00:10:51,650 Są stare, ale przynajmniej będziesz miała w co się ubrać. 98 00:10:57,324 --> 00:10:59,575 Chciałem ci kupić lepsze rzeczy. 99 00:11:01,161 --> 00:11:02,703 Wiesz o tym, prawda? 100 00:11:06,041 --> 00:11:07,207 Nie 101 00:11:08,126 --> 00:11:09,626 masz jakieś wysokie obcasy? 102 00:11:18,345 --> 00:11:20,137 Nigdy naprawdę mnie nie kochałeś, prawda? 103 00:11:21,890 --> 00:11:23,640 Tylko udawałeś. 104 00:11:27,854 --> 00:11:29,563 Bardzo się zmieniłeś. 105 00:11:30,982 --> 00:11:34,360 Byłeś taki słodki i rozmawiałeś tak uprzejmie. 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,239 Rozpoczynasz już plan? 107 00:11:40,033 --> 00:11:44,787 „Nie. Plan został już rozpoczęty 13 lat temu”, 108 00:11:47,207 --> 00:11:50,250 Geum-Ja mruknęła do siebie. 109 00:13:30,685 --> 00:13:31,977 Żegnaj. 110 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Czego od nas chcesz? 111 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 „Proszę, wybacz mi. Proszę.” 112 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Zamierzała błagać rodziców Won-Mo 113 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 aż nie miała już palców. 114 00:14:41,381 --> 00:14:43,840 Odcięto nam tutaj palec! 115 00:14:56,145 --> 00:15:00,482 Każdy zarobiony grosz Geum-Ja z 13 lat pracy w więzieniu 116 00:15:00,692 --> 00:15:03,110 musiała zapłacić za operację palca. 117 00:15:04,028 --> 00:15:05,487 Następnie 6 dni później... 118 00:15:06,698 --> 00:15:07,698 NA RU SAE 119 00:15:07,782 --> 00:15:09,741 Na razie pracuję do południa. 120 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 Wczesne poranki są dla mnie trudne z moim niskim ciśnieniem krwi. 121 00:15:16,874 --> 00:15:20,168 Geun-Shik, przywitaj się. 122 00:15:20,878 --> 00:15:23,338 Mówiłem ci o Lee Geum-Ja, prawda? 123 00:15:24,591 --> 00:15:25,591 Cześć. 124 00:15:31,639 --> 00:15:33,223 Mówiłem ci, że jest ładna. 125 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Czy mogę nazywać cię „starszą siostrą”? 126 00:15:44,402 --> 00:15:45,902 Po prostu mów do mnie pani Geum-Ja. 127 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Lee Geum-Ja. 128 00:15:50,908 --> 00:15:54,578 Kiedy przyszła po raz pierwszy, płakała bez przerwy jak noworodek. 129 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 Człowieku, to było takie przygnębiające. 130 00:15:59,917 --> 00:16:01,335 Cholerna suka! 131 00:16:06,174 --> 00:16:09,760 Przynosi pecha. Przestań płakać! 132 00:16:17,268 --> 00:16:20,604 Ktoś ją tego kiedyś nauczył 133 00:16:21,481 --> 00:16:23,940 kiedykolwiek miała trudności 134 00:16:24,108 --> 00:16:27,611 powinna się pochylić i weź pięć głębokich oddechów. 135 00:16:29,072 --> 00:16:33,116 WOO TAK MŁODY TlME SERWOWANY - 1990-1996 136 00:16:33,201 --> 00:16:36,411 Na co patrzysz? Wy cholerne suki! 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 Na podłodze i trzymaj te cholerne ręce w górze! 138 00:16:57,266 --> 00:16:59,309 Czułem się, jakbym umierał 139 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 ponieważ nie mogłem być z moją miłością. 140 00:17:03,064 --> 00:17:04,314 Okazało się 141 00:17:05,274 --> 00:17:07,984 Cierpiałam na przewlekłą niewydolność nerek. 142 00:17:09,278 --> 00:17:11,321 Ale i tak czułem się, jakbym umierał. 143 00:17:13,866 --> 00:17:17,661 Wtedy ta suka nagle mówi odda mi jedną ze swoich nerek. 144 00:17:20,790 --> 00:17:23,917 To nie jest tak, że nerka to kawałek kieszeni 145 00:17:24,168 --> 00:17:27,045 tak łatwo oddajesz. 146 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 Cholerna suka. 147 00:17:30,842 --> 00:17:33,552 Przynosi mi pecha. Przestań płakać. 148 00:17:43,020 --> 00:17:46,857 Kochanie, Geum-Ja tu jest. 149 00:17:49,235 --> 00:17:52,028 Na pewno bardzo się zmieniłeś. 150 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 Słyszałeś moją żonę. Zostań na dole! 151 00:17:58,453 --> 00:18:00,537 Wtedy zdałem sobie sprawę 152 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 Jestem żonaty 153 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 do bogini. 154 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Z tym mężczyzną u boku, 155 00:18:09,380 --> 00:18:11,423 Nigdy się nie bałem. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,050 Prawda, kochanie? 157 00:18:14,844 --> 00:18:16,052 Tak, 158 00:18:17,054 --> 00:18:18,805 ale nie mogliśmy wejść razem. 159 00:18:20,433 --> 00:18:22,434 Powinni mieć więzienia dla par. 160 00:18:26,481 --> 00:18:29,065 Ale wtedy byłby to raj, 161 00:18:29,776 --> 00:18:31,067 nie więzienie. 162 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 Nie wiem jak ci dziękować. 163 00:18:37,033 --> 00:18:38,033 Miód! 164 00:18:39,076 --> 00:18:40,577 Geum-Ja ma 165 00:18:41,996 --> 00:18:44,247 ten wspaniały plan. 166 00:18:45,917 --> 00:18:47,417 Możesz jej pomóc, prawda? 167 00:18:52,590 --> 00:18:54,216 DHAMMAPADA 168 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 Skąd to wziąłeś? 169 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Jest naprawdę stary. 170 00:19:23,788 --> 00:19:26,665 Towarzyszu Geum-Ja, to nie ma sensu. 171 00:19:28,376 --> 00:19:29,835 Idź się ratuj. 172 00:19:30,628 --> 00:19:32,712 Ok, zaraz po tym jak skończę to sprzątać. 173 00:19:32,839 --> 00:19:34,381 Dokończ kurczaka później. 174 00:19:37,051 --> 00:19:40,053 I bądź ostrożny. Nie pozwól psom mieć kości kurczaka. 175 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 Przepuść mnie 176 00:19:45,518 --> 00:19:47,143 ta żółta księga. 177 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 KO SUN-SOOK TlME SERWOWANY - 1967-1991 178 00:19:50,731 --> 00:19:53,608 Szpieg z Korei Północnej, Ko Sun-Sook miał Alzheimera 179 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 i był problemem dla więzienia. 180 00:19:56,821 --> 00:19:59,573 Więc kiedy Geum-Ja zgłosił się na ochotnika zaopiekować się nią 181 00:20:00,157 --> 00:20:02,742 naczelnik więzienia został zwolniony. 182 00:20:02,994 --> 00:20:04,661 Ludzie starali się tego unikać 183 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 nadepnięcie na mnie. 184 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 I szeptali: „Szpieg, ona nie żyje”. 185 00:20:10,501 --> 00:20:12,878 Ale duma w moim sercu 186 00:20:12,962 --> 00:20:14,880 nie pozwoliłby mi umrzeć. 187 00:20:16,090 --> 00:20:19,217 Powiedziałeś, że życie też jest walką. Walka, żeby nie umrzeć. 188 00:20:26,601 --> 00:20:27,767 Daję ten kwiat 189 00:20:29,395 --> 00:20:30,520 do ciebie 190 00:20:34,150 --> 00:20:35,150 ponieważ masz 191 00:20:36,402 --> 00:20:37,569 wróg... 192 00:21:06,641 --> 00:21:09,225 Nie powinieneś wychodzić tak późno! 193 00:21:14,398 --> 00:21:16,232 Prosiłem o ciebie w Na Ru Sae. 194 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Nauczyciel! 195 00:21:31,248 --> 00:21:32,874 Co myślałeś? 196 00:21:34,251 --> 00:21:37,253 Nie chcę każdego Toma, Dicka i Harry'ego wpadam. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 Cienki. Zobaczymy się jutro. 198 00:21:49,767 --> 00:21:52,644 Jak mogłeś się tak bardzo zmienić? 199 00:21:53,646 --> 00:21:55,271 To nie w twoim stylu! 200 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 Czy moglibyśmy zacząć od nowa? 201 00:22:02,446 --> 00:22:05,281 Przyjdź do kościoła. 202 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Proszę? 203 00:22:14,333 --> 00:22:15,625 Nawróciłem się na buddyzm! 204 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 -Założę się, że jesteś tu z powodu cudzołóstwa. -Skąd wiedziałeś? 205 00:22:20,506 --> 00:22:22,298 Masz to na całej twarzy, suko! 206 00:22:32,309 --> 00:22:34,019 Proszę, przeczołgaj się tutaj. 207 00:22:51,579 --> 00:22:53,246 Proszę je zdjąć. 208 00:22:56,083 --> 00:22:59,961 O, SU-HEE TlME SERWOWANY - 1993-1994 209 00:23:25,821 --> 00:23:27,155 Czy widzisz to dobrze? 210 00:23:33,704 --> 00:23:35,038 Przywitajcie się ze sobą. 211 00:23:36,957 --> 00:23:42,295 Cześć. 212 00:23:44,507 --> 00:23:45,965 Ta cholerna suka jest 213 00:23:46,509 --> 00:23:48,384 ta niesławna wiedźma. 214 00:23:50,346 --> 00:23:53,306 Zabiła męża i jego kochankę 215 00:23:54,016 --> 00:23:55,016 potem je zjadł. 216 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Więc 217 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Chyba nie jestem największym pechowcem. 218 00:24:01,065 --> 00:24:03,650 Będę ją ssać przez pięć minut i wypłacz się. 219 00:24:18,082 --> 00:24:21,459 Nienawidzę tych chudych suk. 220 00:24:22,336 --> 00:24:24,003 Więc idź i powiedz Geum-Ja, żeby zaczął 221 00:24:24,296 --> 00:24:25,922 zjedz jeszcze trochę, ok? 222 00:25:31,488 --> 00:25:32,488 Twój styl 223 00:25:33,490 --> 00:25:34,574 się zmieniło. 224 00:25:38,329 --> 00:25:40,914 O co chodzi z krwistoczerwonym cieniem do powiek? 225 00:25:43,876 --> 00:25:45,501 Nie chcę wyglądać na życzliwego. 226 00:25:57,514 --> 00:26:00,516 Ludzie je u mnie zamawiają, wzorowana na zdjęciach chłopaków. 227 00:26:02,311 --> 00:26:03,645 Są bardzo popularne. 228 00:26:04,605 --> 00:26:05,813 Zrobić ci takiego? 229 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 Czy można to zrobić w kolorze srebrnym? 230 00:26:23,415 --> 00:26:26,167 - Znalazłeś już tego drania? -Tak zrobiłem. 231 00:26:28,045 --> 00:26:30,546 -Zabiłeś go? -Jeszcze nie. 232 00:26:32,216 --> 00:26:35,426 -Dlaczego nie? -Byłem zajęty. 233 00:26:39,139 --> 00:26:41,391 Najlepsze zostawiamy na koniec, 234 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 czy to jest to? 235 00:26:52,444 --> 00:26:53,569 Ten. 236 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 Doskonały wybór. 237 00:26:58,242 --> 00:27:00,910 Czy to prawda, że właściciel studiował cukiernictwo? 238 00:27:01,704 --> 00:27:02,704 w Japonii? 239 00:27:04,540 --> 00:27:06,416 To ona to zrobiła. 240 00:27:12,589 --> 00:27:15,341 Zmieniłeś się tak bardzo, Ledwo cię rozpoznałem. 241 00:27:21,765 --> 00:27:22,807 Kim ona była? 242 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 Kim on był? 243 00:27:24,810 --> 00:27:25,977 Ona jest ładna. 244 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Detektyw, który prowadził moją sprawę. 245 00:27:30,649 --> 00:27:33,234 Kiedy byłem dokładnie w twoim wieku, 246 00:27:35,487 --> 00:27:37,905 to znaczy, kiedy miałem dwadzieścia lat 247 00:27:38,282 --> 00:27:39,615 i miałeś sześć lat, 248 00:27:41,493 --> 00:27:46,331 Porwałem i zabiłem sześcioletniego chłopca. 249 00:27:46,832 --> 00:27:48,249 Wielkie nieba! 250 00:27:50,002 --> 00:27:52,253 Nie martw się. Nie zjadłem go. 251 00:27:52,338 --> 00:27:56,174 Jak mogę to zjeść? Zostało zrobione rękami zabójcy! 252 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Mówię ci, że go zabiłem. 253 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Ile razy mam ci to powtarzać? 254 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 OK, zatem 255 00:28:07,853 --> 00:28:10,188 powiedz mi, jak wyglądał ten marmur. 256 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Co? 257 00:28:14,151 --> 00:28:16,736 Przed chwilą mi to powiedziałeś widziałeś marmur 258 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 ale nie wiedziałem dokąd to poszło. 259 00:28:20,699 --> 00:28:24,660 To był ulubiony marmur Won-Mo. 260 00:28:26,580 --> 00:28:27,705 Jaki to był kolor? 261 00:28:41,762 --> 00:28:42,762 Jasnozielony. 262 00:28:47,684 --> 00:28:52,688 Pospiesz się! Dlaczego ktoś miałby się przyznać do morderstwa, którego nie popełnili? 263 00:28:53,107 --> 00:28:55,691 Dlaczego mi nie wierzysz? 264 00:28:55,692 --> 00:28:58,069 Czy to dlatego, że jestem mordercą? 265 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 -Uwierz w Jezusa. -Uwierz w Jezusa. 266 00:29:28,350 --> 00:29:30,768 -Idź do nieba. -Idź do nieba. 267 00:29:41,238 --> 00:29:45,700 Precz, diable! 268 00:31:33,850 --> 00:31:36,936 Co więcej, w więzieniu ponownie zabiłem. 269 00:31:46,863 --> 00:31:49,865 Zastanawiał się Geum-Ja 270 00:31:51,326 --> 00:31:53,369 jeśli Geun-Shik może być głupia. 271 00:32:04,881 --> 00:32:06,716 Rozumiem co mówisz, 272 00:32:06,800 --> 00:32:09,677 ale to niezgodne z przepisami aby przekazać tę informację. 273 00:32:10,721 --> 00:32:13,889 Jest poradnia Mogę Cię polecić. 274 00:32:14,099 --> 00:32:17,310 Mógłbyś mi chociaż powiedzieć czy została adoptowana czy nie? 275 00:32:18,103 --> 00:32:19,979 Nie otrzymałeś powiadomienia? 276 00:32:22,608 --> 00:32:24,108 Widzisz, byłem w więzieniu. 277 00:32:26,778 --> 00:32:31,073 Chciałbym ci pokazać 19-letni Lee Geum-Ja. 278 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 Ładna dziewczyna, która zawróci w głowie każdemu 279 00:32:35,621 --> 00:32:39,540 ale który nie był ani trochę wybredny. 280 00:32:42,252 --> 00:32:46,255 Ta biedna dziewczyna była na skraju szaleństwa. 281 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Próbowała 282 00:32:51,470 --> 00:32:54,889 pocieszała się tą myślą to się zdarza 283 00:32:55,557 --> 00:32:57,141 do każdej kobiety prędzej czy później. 284 00:32:59,895 --> 00:33:02,521 Nauczyciel? Panie Baek? To jest Geum-Ja, Lee Geum-Ja. 285 00:33:04,441 --> 00:33:08,736 Kiedy byłeś, czyściłem twoje buty w zeszłym roku studentka-nauczycielka mojej klasy. 286 00:33:09,321 --> 00:33:10,780 Nie wiedziałeś, że to byłem ja? 287 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 Powiedziałeś mi 288 00:33:13,950 --> 00:33:15,868 Byłem seksowny, pamiętasz? 289 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Tak. Pamiętasz mnie, prawda? 290 00:33:23,335 --> 00:33:25,836 Pardon? Cóż, to nic wielkiego. 291 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Widzi pan, jestem w ciąży. 292 00:33:29,841 --> 00:33:30,883 W ciąży. 293 00:33:31,009 --> 00:33:32,968 Nie, w ciąży. 294 00:33:34,680 --> 00:33:35,763 Tak, jestem. 295 00:33:36,348 --> 00:33:38,933 Czy mogę z tobą zamieszkać? 296 00:33:41,395 --> 00:33:42,395 Proszę? 297 00:33:44,481 --> 00:33:46,524 Nie mogę iść do mamy. 298 00:33:47,275 --> 00:33:50,236 A u mojego taty jest jeszcze gorzej. 299 00:33:53,407 --> 00:33:56,826 Jego? To po prostu duży dzieciak, nie jest gotowy na bycie ojcem. 300 00:33:59,996 --> 00:34:01,497 „Nie martw się, kochanie. 301 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 „Twoja mamusia jest tutaj” 302 00:34:08,004 --> 00:34:10,923 biedna dziewczyna szepnęła do siebie. 303 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Istnieje lek o nazwie Timing. 304 00:34:57,053 --> 00:34:58,304 Tłumi sen. 305 00:35:00,682 --> 00:35:02,683 Kiedy po raz pierwszy wróciłem z Tokio, 306 00:35:03,435 --> 00:35:05,060 Zarządzałem ogromną piekarnią. 307 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 Kiedykolwiek było naprawdę tłoczno, 308 00:35:08,940 --> 00:35:11,066 Najpierw wziąłem pigułkę na czas. 309 00:35:12,068 --> 00:35:13,486 Inni pracownicy mnie za to nienawidzili. 310 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Musisz zachować ostrożność podczas jazdy rower po jego zabraniu. 311 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Witam. 312 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Czy jadłeś? 313 00:35:40,597 --> 00:35:43,390 Geum-Ja, co cię tu sprowadza o tej porze? 314 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 Potrzebuję zaliczki na poczet mojej pensji. 315 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Żadnych zaliczek. 316 00:35:54,861 --> 00:35:57,112 Pojechałem do Kyongju, gdzie mieszkali moi rodzice. 317 00:35:58,365 --> 00:36:00,866 Zgłosiłem się na ochotnika do nauczania w tamtejszym więzieniu dla kobiet 318 00:36:01,910 --> 00:36:04,119 ponieważ moi rodzice się tym martwili 319 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 Nie mógłbym wyjść za mąż z moją kulawą nogą. 320 00:36:13,505 --> 00:36:15,506 Ale jestem tam już trzeci rok 321 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 Chciałem umrzeć po skosztowaniu ciasta z musem malinowym 322 00:36:20,220 --> 00:36:22,096 które zrobił porywacz. 323 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 Składniki rozdawane więźniom były nieszczęśliwe. 324 00:36:28,144 --> 00:36:29,645 Ale ona ich używała 325 00:36:30,564 --> 00:36:32,898 aby stworzyć tort godny króla. 326 00:36:33,149 --> 00:36:34,733 Trzy miesiące z góry. 327 00:36:41,283 --> 00:36:43,075 Czy wiesz, że się zmieniłeś? 328 00:36:45,203 --> 00:36:48,455 W końcu spakowałam się i przeprowadziłam do Seulu 329 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 ponieważ miałem motywację otworzyć własną piekarnię. 330 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 Co robisz? 331 00:36:55,797 --> 00:36:57,256 Zapisuję numer konta. 332 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 chcę 333 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 wcześnie założyć rodzinę. 334 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 I mam nadzieję 335 00:37:19,654 --> 00:37:21,572 poślubić kogoś, kogo mogę szanować. 336 00:37:34,920 --> 00:37:36,462 Więc zrobiłeś coś złego. 337 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 Potem płacisz składki 338 00:37:41,051 --> 00:37:42,843 i obiecaj, że nigdy więcej tego nie zrobisz. 339 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Czy to nie prawda? 340 00:37:48,975 --> 00:37:51,226 Tak właśnie toczy się życie. 341 00:37:51,227 --> 00:37:53,228 To tylko kolejne zdobyte doświadczenie. 342 00:37:54,898 --> 00:37:56,523 Czyż nie prawda, pani Geum-Ja? 343 00:37:57,442 --> 00:38:00,402 Planuję zabić kolejną osobę. 344 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Co? 345 00:38:04,157 --> 00:38:07,409 Czy uważasz, że jestem seksowna? 346 00:38:08,244 --> 00:38:10,037 Tak... Nie. 347 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Tak. 348 00:38:26,262 --> 00:38:28,263 Miałem nadzieję, że porozmawiamy jeszcze trochę. 349 00:38:37,482 --> 00:38:40,067 Może później? 350 00:38:44,781 --> 00:38:46,907 Próbujesz mnie przestraszyć, prawda? 351 00:38:49,661 --> 00:38:51,537 Próbujesz mnie zmusić stracić zainteresowanie tobą. 352 00:38:56,292 --> 00:38:58,752 Czy tracisz zainteresowanie kiedy kobieta to robi? 353 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Nie. 354 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 Proszę kontynuować. 355 00:39:44,674 --> 00:39:46,133 Dla mnie było w porządku. 356 00:39:47,719 --> 00:39:49,344 Jak to było u Ciebie? 357 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 Czy było dobrze? 358 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Powiedziano mi, że jestem taki sobie. 359 00:40:00,023 --> 00:40:01,023 Nie ma mowy. 360 00:40:04,360 --> 00:40:07,988 Pan Baek powiedział, że zdarzają się dobre porwania i złe porwania. 361 00:40:09,032 --> 00:40:10,032 Co? 362 00:40:10,325 --> 00:40:14,328 Powiedział, że to było dobre porwanie jeśli dziecko bezpiecznie wróci. 363 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 A ponieważ są bogaci, 364 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 mały okup nie zrobiłoby dużej różnicy. 365 00:40:20,168 --> 00:40:24,963 Chociaż martwiliby się przez kilka dni, spotkanie zbliżyłoby rodzinę. 366 00:40:26,216 --> 00:40:28,425 Powiedział, że ale potem poszedł i zabił Won-Mo. 367 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 Chłopiec ciągle płakał. 368 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 Pan Baek powiedział, że go zabije jeśli nie zatrzyma się w ciągu pięciu minut. 369 00:40:35,225 --> 00:40:37,101 Ale wtedy naprawdę go zabił. 370 00:40:37,811 --> 00:40:41,396 Gdyby żył, byłby teraz w twoim wieku. Ale on nie żyje. 371 00:40:43,066 --> 00:40:45,400 Następnie policja znalazła świadka. 372 00:40:46,236 --> 00:40:48,403 Ktoś widział, jak zabieram Won-Mo do łaźni publicznej. 373 00:40:49,823 --> 00:40:52,074 Kiedy pewnego dnia wróciłem z targu, 374 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 mojej córki nie było. 375 00:41:02,210 --> 00:41:03,836 Dostałem telefon od pana Baeka. 376 00:41:05,046 --> 00:41:09,258 Kazał mi się przyznać i wziąć na siebie winę, inaczej moja dziewczyna też by umarła. 377 00:41:11,261 --> 00:41:15,222 Więc porywacz porwał dziecko porywacza. 378 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Czy to nie zabawne? 379 00:41:21,062 --> 00:41:22,229 Myślałem, że tak było. 380 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Klucz do domu jest środkowy. 381 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Upewnij się, że te świece nie zgasną. 382 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Dotknij czegokolwiek innego i zrobię ci dziurę w głowie. 383 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Wybierasz się gdzieś? 384 00:44:41,471 --> 00:45:45,700 Pani Geum-Ja. 385 00:45:46,994 --> 00:45:48,703 To będzie brzmiało jak armata. 386 00:45:49,997 --> 00:45:51,498 Z dużą ilością dymu. 387 00:45:51,916 --> 00:45:54,626 Projekt jest taki prymitywny. 388 00:45:54,710 --> 00:45:58,255 Jaki pożytek z całej tej fantazji? Lepiej mieć mocny, solidny strzał. 389 00:45:58,381 --> 00:46:02,092 To musi być ładne. Wszystko powinno być ładne. 390 00:46:02,218 --> 00:46:03,885 Ma bardzo krótki zasięg, 391 00:46:05,054 --> 00:46:07,556 więc podejdź blisko, kiedy strzelasz. 392 00:46:08,724 --> 00:46:10,809 Dobrze, jeśli słyszysz bicie jego serca, 393 00:46:12,186 --> 00:46:15,230 i jest jeszcze lepiej jeśli zobaczysz pot na jego czole. 394 00:46:17,483 --> 00:46:19,734 To jak gra w golfa. 395 00:46:20,153 --> 00:46:22,863 W dobrej formie można uzyskać dobre strzały. 396 00:46:23,739 --> 00:46:25,407 Masz miejsce do ćwiczeń? 397 00:46:52,894 --> 00:46:54,436 Jutro, 398 00:46:56,147 --> 00:46:57,772 chodźmy na piknik. 399 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Tak, piknik. 400 00:48:06,926 --> 00:48:08,718 Przez długi czas 401 00:48:09,011 --> 00:48:12,180 Geum-Ja chciała spotkać się z Won-Mo 402 00:48:12,265 --> 00:48:14,015 i poproś o przebaczenie. 403 00:48:15,560 --> 00:48:18,853 Gdyby dowiedziała się o tym Won-Mo ukazał się Jenny zamiast niej 404 00:48:19,814 --> 00:48:23,024 byłaby bardzo smutna. 405 00:48:51,679 --> 00:48:55,890 Weekendy z rodziną i pies też. Prawidłowy? 406 00:50:43,499 --> 00:50:47,335 Brat. 407 00:51:00,850 --> 00:51:04,144 Ojciec. 408 00:51:05,271 --> 00:51:06,271 Przędzarka. 409 00:52:52,753 --> 00:52:53,753 Miód. 410 00:52:57,675 --> 00:52:58,800 Kochanie, 411 00:52:59,760 --> 00:53:02,095 Dzisiaj później spotykam się z przyjaciółmi. 412 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 Przygotuję ci obiad 413 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 zanim odejdę. 414 00:53:09,270 --> 00:53:10,395 Czy miałbyś coś przeciwko? 415 00:53:11,856 --> 00:53:13,481 Nie bądź tym jedynym 416 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 kto płaci za obiad. 417 00:53:15,693 --> 00:53:16,818 Prawidłowy. 418 00:53:17,069 --> 00:53:21,155 PARK Ll-JEONG TlME SERWOWANY - 1998-1999 419 00:54:28,641 --> 00:54:30,683 Hej, ty dziwko 420 00:54:31,727 --> 00:54:33,645 ty pasożytze żywiący się ludzką krwią, 421 00:54:37,316 --> 00:54:39,776 Mam robotę dla takiej dziwki jak ty. 422 00:55:02,257 --> 00:55:05,259 Wiesz, jak to swędzi, kiedy cię to boli ugryzłeś w podeszwę stopy? 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,138 Co ci powiedziałem? 424 00:55:09,223 --> 00:55:11,641 Co powiedziałem? 425 00:55:12,309 --> 00:55:14,227 Łaskocze, gdy się drapiesz, 426 00:55:14,311 --> 00:55:17,689 i swędzi, gdy się nie drapie. 427 00:55:17,773 --> 00:55:20,566 Swędzi, jeśli się nie drapiesz, i łaskocze, kiedy to robisz. 428 00:55:20,693 --> 00:55:23,277 Prawidłowy? Ty dziwko! 429 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 Swędzi, jeśli się nie drapie i łaskocze, kiedy to robisz. 430 00:55:51,432 --> 00:55:53,516 Kiedyś miałem mocny żołądek. 431 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 -Nie wiem w czym tkwi problem. -Tutaj. 432 00:56:09,658 --> 00:56:10,658 Przepraszam. 433 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 Paskudne, co? 434 00:56:14,705 --> 00:56:17,749 To całkiem w porządku. Lubię Ci pomagać. 435 00:56:20,335 --> 00:56:21,711 Dziękuję, Geum-Ja. 436 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Naprawdę jesteś życzliwy. 437 00:56:29,178 --> 00:56:31,345 Rozumiesz, że ja tylko lubię 438 00:56:33,223 --> 00:56:34,515 pulchne dziewczyny, prawda? 439 00:56:37,144 --> 00:56:38,352 Ja też będę dużo jeść, 440 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 i pulchnieć 441 00:56:40,355 --> 00:56:42,356 dla ciebie. 442 00:56:43,233 --> 00:56:44,358 Więc po prostu bierz dalej 443 00:56:44,651 --> 00:56:46,360 dużo jedzenia 444 00:56:47,071 --> 00:56:49,113 i medycyna... 445 00:56:56,080 --> 00:56:57,371 I umrzyj szybko. 446 00:56:57,706 --> 00:57:00,666 -Nakarmiła swój wybielacz? -Naprawdę? 447 00:57:01,543 --> 00:57:03,294 Jak długo? 448 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 Trzy lata. 449 00:57:06,048 --> 00:57:08,758 Jaki musiała mieć czysty żołądek. 450 00:57:10,385 --> 00:57:12,386 Geum-Ja Dobroduszny. 451 00:57:12,387 --> 00:57:14,847 Dobrze zrobiony! 452 00:57:15,265 --> 00:57:18,976 Potem Geum-Ja odziedziczył tytuł „Czarownica”, 453 00:57:19,394 --> 00:57:21,938 ale nadal był również nazywany Geum-Ja Dobroduszny. 454 00:57:23,148 --> 00:57:26,025 Wszyscy chcieli pomóc Geum-Ja Dobroduszny 455 00:57:26,527 --> 00:57:30,404 i nikt nie mógł odmówić Czarownicy wszelkie przysługi. 456 00:57:30,781 --> 00:57:32,406 To musi być dziś wieczorem. 457 00:57:32,407 --> 00:57:34,575 Nie mogę już tego znieść. Nawet dla ciebie. 458 00:57:36,411 --> 00:57:38,996 Noh Soo-Kyoung złodziej, który został przede mną wypuszczony 459 00:57:39,123 --> 00:57:40,790 dowiedział się, gdzie pracuje Baek. 460 00:57:41,500 --> 00:57:45,336 Kim Seong-Eun, mądry absolwent college’u został wydany później 461 00:57:45,420 --> 00:57:47,421 i dostałem pracę w tym samym miejscu. 462 00:57:47,422 --> 00:57:51,551 Potem powiedziała mi to Baek planował zakup nowego samochodu. 463 00:57:51,927 --> 00:57:56,639 Później Baek odwiedził przez ładnego sprzedawcę samochodów, Park Yi-Jeong. 464 00:58:45,981 --> 00:58:48,482 Zostanie mądrze wykorzystane w dziele Pana. 465 00:58:59,453 --> 00:59:00,494 Witam? 466 00:59:02,206 --> 00:59:03,206 Kochanie. 467 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Czy jadłeś obiad? 468 00:59:07,836 --> 00:59:09,629 Poczekam i będę miał to przy sobie. 469 00:59:11,048 --> 00:59:12,506 Możesz iść dalej beze mnie. 470 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 Poczekam na ciebie, 471 00:59:19,431 --> 00:59:20,473 więc wróć szybko. 472 00:59:23,518 --> 00:59:27,021 Jeszcze nie jadł. 473 00:59:27,522 --> 00:59:29,523 Pójdę i każę mu najpierw zjeść. 474 00:59:29,524 --> 00:59:32,526 Jest w porządku. Nie martw się. 475 01:00:23,578 --> 01:00:24,996 ...naprawdę chce ją zabić. 476 01:00:25,080 --> 01:00:29,000 -Dlaczego on ją zabija? - Czy nie zrobiłbyś tego samego, gdybyś to był ty? 477 01:01:23,722 --> 01:01:26,932 Geum-Ja wstrzymała oddech 478 01:01:27,017 --> 01:01:29,185 i próbował się uwolnić. 479 01:02:55,063 --> 01:02:57,064 Nawet w tej rozpaczliwej sytuacji 480 01:02:57,482 --> 01:03:01,902 nigdy nie zapomniała zasięgu strzału. 481 01:05:45,567 --> 01:05:47,276 Gdzie jest słownik koreańsko-angielski? 482 01:05:51,823 --> 01:05:54,241 Nie myśl, że ci wybaczam. 483 01:05:55,118 --> 01:05:57,119 Myślę, że matki porzucają swoje dzieci 484 01:05:57,287 --> 01:05:59,538 powinien iść do więzienia. 485 01:06:01,875 --> 01:06:06,086 Kiedy byłem młodszy, często myślałem o zemście na Tobie. 486 01:06:07,464 --> 01:06:11,508 Ale nie mogłem sobie wyobrazić, że cię zabiję 487 01:06:12,761 --> 01:06:16,055 ponieważ nie wiedziałem, jak wyglądasz. 488 01:06:17,182 --> 01:06:18,849 W każdym razie, skoro już jesteśmy 489 01:06:19,476 --> 01:06:20,934 lepsze warunki teraz 490 01:06:21,478 --> 01:06:23,937 podaj mi przynajmniej swoje powody. 491 01:06:24,314 --> 01:06:26,899 Raz przeprosić nie wystarczy. 492 01:06:27,317 --> 01:06:30,361 Powinieneś przeprosić przynajmniej trzy razy. 493 01:06:32,113 --> 01:06:34,948 Nie hojnie, twoja córka, Jenny. 494 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Skręt w lewo. 495 01:07:28,169 --> 01:07:30,379 Pamiętam, kiedy cię urodziłem, Jenny. 496 01:07:35,301 --> 01:07:36,593 Kiedy we mnie wzrastałeś, 497 01:07:37,178 --> 01:07:40,764 Poczułem się dobrze, jakby portfel stawał się coraz grubszy. 498 01:10:24,178 --> 01:10:25,178 Zrozumieć? 499 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Co zamierzasz z nim zrobić? 500 01:12:23,006 --> 01:12:24,297 Jestem naprawdę... 501 01:12:44,110 --> 01:12:45,110 Żegnaj. 502 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Nauczycielu! 503 01:13:28,071 --> 01:13:29,571 Wstawaj! 504 01:13:30,198 --> 01:13:31,531 Czas iść do pracy! 505 01:13:32,950 --> 01:13:34,493 Nauczycielu! 506 01:13:34,911 --> 01:13:36,244 Wstawaj! 507 01:13:36,370 --> 01:13:38,288 Czas iść do pracy! 508 01:13:39,373 --> 01:13:40,665 Nauczycielu! 509 01:14:53,447 --> 01:14:54,614 Geum-Ja, 510 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 o co chodzi z tym cieniem do powiek? 511 01:16:36,759 --> 01:16:38,802 Czy wiesz, dlaczego te dzieci... 512 01:17:13,129 --> 01:17:14,921 Hej! Oto kolejny! 513 01:17:20,594 --> 01:17:21,594 Cześć? 514 01:17:29,979 --> 01:17:33,606 Te dzieci by nie umarły gdybyś wtedy znalazł prawdziwego zabójcę. 515 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Prawidłowy? 516 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 Wiesz, jakie to uczucie. 517 01:17:45,036 --> 01:17:46,536 Jest czworo dzieci! 518 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 Mówiłem, że nie mogę dzisiaj przyjść do pracy. 519 01:18:02,720 --> 01:18:04,429 To nie tak. 520 01:18:05,723 --> 01:18:07,390 Ktoś tu cię szuka. 521 01:18:07,475 --> 01:18:08,725 Kto? 522 01:18:09,643 --> 01:18:10,810 Cóż, rzecz w tym, że... 523 01:18:11,187 --> 01:18:12,645 Nie powiedzą kim są? 524 01:18:12,730 --> 01:18:14,647 Nie wiem, co mówią. 525 01:18:20,654 --> 01:18:21,988 Cóż, 526 01:18:23,657 --> 01:18:26,117 Czy umiesz mówić po japońsku? 527 01:18:34,126 --> 01:18:36,503 Mamusiu! 528 01:18:36,670 --> 01:18:40,590 Proszę, pospiesz się i przyjedź po mnie. 529 01:18:40,674 --> 01:18:42,425 Mamusia. 530 01:20:25,946 --> 01:20:28,323 Mamo, proszę, pospiesz się. 531 01:20:29,700 --> 01:20:33,536 Mamo, chcę wrócić do domu. 532 01:20:33,704 --> 01:20:34,996 Proszę, pospiesz się, mamusiu. 533 01:20:39,543 --> 01:20:41,669 Mamo, gdzie jesteś? 534 01:20:49,220 --> 01:20:50,512 Wiem, że to trudne, 535 01:20:51,847 --> 01:20:54,891 ale przyjrzyj się dobrze temu człowiekowi. 536 01:20:56,894 --> 01:21:00,813 Następny jest Se-Hyun, zabity w 1995 roku. 537 01:21:08,864 --> 01:21:12,367 Mamo, nie mogę... 538 01:21:14,828 --> 01:21:16,454 Mamusia. 539 01:21:21,627 --> 01:21:23,503 To jest Eun-Joo z 1996 roku. 540 01:21:23,629 --> 01:21:25,838 Nie mogę oddychać. 541 01:21:25,839 --> 01:21:27,131 Boję się. 542 01:21:27,216 --> 01:21:29,300 Proszę... 543 01:21:29,885 --> 01:21:33,846 -Nie zabijaj mnie, proszę pana. -Poczekaj chwilę. 544 01:22:05,879 --> 01:22:08,006 To jest Yoo Jae-Kyoung, 2000. 545 01:23:02,728 --> 01:23:03,936 Był nauczycielem 546 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 w szkołach angielskich w zamożnych dzielnicach. 547 01:23:07,524 --> 01:23:10,735 Wybierał swoją ofiarę, porywał ją i zabijał. 548 01:23:10,861 --> 01:23:12,445 A potem przenieś się do innej szkoły. 549 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Nigdy nie wybrałby dziecka z jednej ze swoich klas. 550 01:23:16,492 --> 01:23:19,786 Dlatego nigdy nim nie był pod jakimkolwiek podejrzeniem. 551 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Denerwowały go dzieci. 552 01:23:24,833 --> 01:23:28,836 Więc zaraz potem je nagrał porwanie i wkrótce potem ich zabił. 553 01:23:30,255 --> 01:23:32,006 Głosy dzieci, które słyszałeś 554 01:23:32,091 --> 01:23:35,218 przez telefon, podczas gdy ty negocjował z przestępcą... 555 01:23:35,969 --> 01:23:39,430 Zostało odtworzone wideo, po tym jak byli już martwi. 556 01:23:44,103 --> 01:23:46,354 Teraz masz dwie opcje. 557 01:23:47,815 --> 01:23:49,816 Jeśli chcesz zgodnej z prawem kary, 558 01:23:50,734 --> 01:23:53,569 Przekażę go tutaj detektywowi Choi. 559 01:23:54,530 --> 01:23:57,865 Ale jeśli chcesz szybko i bardziej spersonalizowana śmierć dla niego, 560 01:23:58,033 --> 01:24:01,244 możesz go mieć tutaj. Już teraz. 561 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Czy on ma własne dziecko? 562 01:24:04,998 --> 01:24:08,334 Ma być sterylny. 563 01:24:08,919 --> 01:24:11,003 W takim razie po co mu tyle pieniędzy? 564 01:24:13,507 --> 01:24:15,007 Uratował to. 565 01:24:15,008 --> 01:24:18,261 Oczywiście, pieniądze zostaną zwrócone... 566 01:24:18,387 --> 01:24:21,222 Bez dziecka, po co mu tyle pieniędzy? 567 01:24:36,029 --> 01:24:37,238 Miał zamiar kupić 568 01:24:38,115 --> 01:24:39,907 jacht. 569 01:24:48,000 --> 01:24:49,459 Policja ma wielkie kije, 570 01:24:50,043 --> 01:24:53,171 ale nie wiedzą, jak z nich korzystać. 571 01:24:53,380 --> 01:24:57,049 Jeśli zostawimy to im, nie byłoby nic poza niekończącymi się próbami, 572 01:24:57,968 --> 01:24:59,969 i ci cholerni reporterzy... 573 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 Może zostawimy to Geum-Ja? 574 01:25:03,056 --> 01:25:06,267 byłoby łatwiej, odkąd była w więzieniu i w ogóle. 575 01:25:06,477 --> 01:25:08,227 To tchórzostwo! 576 01:25:08,312 --> 01:25:09,645 To nasze dzieci. 577 01:25:09,855 --> 01:25:13,065 Następnie pozwólmy każdemu dokonać wyboru czy chcą tam być, czy nie. 578 01:25:13,692 --> 01:25:14,942 Jestem za indywidualnym wyborem. 579 01:25:15,068 --> 01:25:16,527 Dlaczego po prostu mu nie pozwolisz 580 01:25:16,612 --> 01:25:20,823 więc wybrać własną śmierć lub proces? Zostaw to jemu. 581 01:25:21,074 --> 01:25:23,618 Najpierw chciałeś go oddać na policję. 582 01:25:23,702 --> 01:25:27,663 Potem chciałeś zostawić to Geum-Ja. Teraz chcesz zostać sam? 583 01:25:28,665 --> 01:25:30,208 Czego do cholery chcesz? 584 01:25:52,064 --> 01:25:55,566 Rodzina Won-Mo musi podążać za nim większość też. Znasz to, prawda? 585 01:25:55,651 --> 01:25:57,527 Ona ma słabe serce. 586 01:26:00,239 --> 01:26:01,906 Hej, mój też jest słaby. 587 01:26:03,116 --> 01:26:05,952 Potem ojciec Won-Mo może reprezentować rodzinę. 588 01:26:06,036 --> 01:26:08,287 Jedna osoba na rodzinę powinna wystarczyć. 589 01:26:09,122 --> 01:26:10,206 Czy to w porządku? 590 01:26:10,290 --> 01:26:13,000 A co jeśli matka Won-Mo oskarży nas później? 591 01:26:13,752 --> 01:26:16,379 Nie zrobiłaby tego. W sprawę zaangażowany jest także jej mąż. 592 01:26:16,505 --> 01:26:18,589 Zawsze mogli się rozwieść. 593 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 W takim razie możemy zostawić jakiś dowód. 594 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Może zrobimy sobie wszyscy zdjęcie? 595 01:26:24,471 --> 01:26:27,473 Tak, że nawet jeśli później poczujemy się winni... 596 01:26:27,599 --> 01:26:28,808 Winny? 597 01:26:28,976 --> 01:26:31,143 Winny zabicia tego drania? 598 01:26:31,353 --> 01:26:34,355 Czulibyśmy się winni, gdybyśmy go nie zabili kiedy mieliśmy szansę. 599 01:26:34,439 --> 01:26:35,690 To wina! 600 01:26:35,774 --> 01:26:38,150 Pozwólcie mi powiedzieć słowo. 601 01:26:43,073 --> 01:26:44,490 zabiłem 602 01:26:44,616 --> 01:26:46,075 kiedy byłem w więzieniu. 603 01:26:47,369 --> 01:26:50,872 To ja też złapałem Baeka po 13 latach planowania. 604 01:26:53,083 --> 01:26:54,375 Jeśli ktoś tu jest 605 01:26:54,793 --> 01:26:57,169 informuje policję... 606 01:27:00,924 --> 01:27:03,050 Nie powiem nic więcej. 607 01:27:05,178 --> 01:27:09,348 Może wejdziemy pojedynczo? A może wszystko razem na raz? 608 01:27:09,558 --> 01:27:11,058 Po jednym na raz, po co? 609 01:27:11,184 --> 01:27:12,393 Po prostu go wykończmy. 610 01:27:12,561 --> 01:27:16,564 Nie ma potrzeby udostępniania taka osobista sprawa z innymi rodzinami. 611 01:27:16,690 --> 01:27:18,190 Czyż nie tak, tato? 612 01:27:21,862 --> 01:27:23,988 Czy nie będzie strasznie chodzić tam samemu? 613 01:27:24,615 --> 01:27:26,115 I to może być niebezpieczne. 614 01:27:26,199 --> 01:27:27,909 Pomyśl o tym jak o korzystaniu z toalety. 615 01:27:29,578 --> 01:27:31,704 W każdym razie jest to sprawa prywatna. 616 01:27:31,830 --> 01:27:34,206 Róbmy to, na co każdy ma ochotę. 617 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 Nie wszyscy musimy dostać to samo 618 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 ustawione menu. 619 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 Jesteśmy rozwiedzeni. To nie jest sprawa dla par! 620 01:27:47,304 --> 01:27:49,221 Nie musimy wchodzić razem. 621 01:27:53,060 --> 01:27:54,060 Przepraszam. 622 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 Myślę, że tak by było 623 01:27:59,900 --> 01:28:02,443 - zbyt łatwe dla niego, gdybyśmy zrobili to wszystko razem. -Miód. 624 01:28:05,405 --> 01:28:09,075 Przyniosłem ze sobą środek uspokajający. 625 01:28:11,495 --> 01:28:12,495 Ty 626 01:28:13,705 --> 01:28:16,248 nie mogłem nawet dotknąć Palec Geum-Ja, pamiętasz? 627 01:28:24,257 --> 01:28:26,968 W porządku. 628 01:28:30,847 --> 01:28:33,182 Babcia Eun-Joo wejdzie sama 629 01:28:33,266 --> 01:28:37,269 Se-Hyun wejdzie sam, a Jae-Kyung i Dong-Hwa idą razem. 630 01:28:38,814 --> 01:28:41,148 -czy to prawda? -Tak! 631 01:28:41,900 --> 01:28:43,275 Zróbmy to! 632 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 Czekaj! Tylko sekundę! 633 01:28:52,285 --> 01:28:55,955 Czy nie powinniśmy zdecydować, w jakiej kolejności pójdziecie? 634 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 Czy to ci wystarczy? 635 01:29:52,345 --> 01:29:54,096 Czy chcesz skorzystać z mojego, gdy skończę? 636 01:29:56,141 --> 01:29:57,767 Cóż... 637 01:30:01,646 --> 01:30:03,022 Myślę, że nic mi nie będzie. 638 01:30:17,579 --> 01:30:19,163 Miód. 639 01:30:31,218 --> 01:30:32,676 Uwaga wszyscy. 640 01:30:34,096 --> 01:30:36,388 Jeśli chwycisz to w ten sposób, 641 01:30:37,390 --> 01:30:40,643 czubek noża się ześlizgnie i nie wnikać głęboko. 642 01:30:41,394 --> 01:30:43,979 Ty też możesz 643 01:30:44,397 --> 01:30:47,108 odetnij sobie rękę. 644 01:30:47,859 --> 01:30:48,859 Więc, 645 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 trzymaj się tak zawsze, proszę. 646 01:30:54,407 --> 01:30:57,868 Albo możesz go po prostu dźgnąć, 647 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 jak to. 648 01:31:25,438 --> 01:31:26,730 Dlaczego to zrobiłeś? 649 01:31:30,861 --> 01:31:32,820 Wyglądasz jak normalny człowiek. 650 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 Dlaczego? 651 01:31:38,451 --> 01:31:39,451 Po co? 652 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Dlaczego? 653 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 Proszę pani, 654 01:31:48,962 --> 01:31:52,214 nie ma czegoś takiego jak idealna osoba. 655 01:32:47,229 --> 01:32:48,979 To nie przyniesie 656 01:32:53,526 --> 01:32:55,527 nasz syn wrócił, 657 01:32:57,530 --> 01:32:58,656 prawda, kochanie? 658 01:33:03,578 --> 01:33:04,578 Prawidłowy? 659 01:33:17,842 --> 01:33:20,552 Wszyscy wyglądacie na bardzo zamożnych. 660 01:33:21,554 --> 01:33:23,555 Spójrz na matkę Dong-Hwy. 661 01:33:24,891 --> 01:33:28,143 Zdjęła buty żeby krew nie dostała się na zamsz. 662 01:33:28,228 --> 01:33:30,062 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 663 01:33:33,483 --> 01:33:34,483 Moja mama musiała 664 01:33:35,277 --> 01:33:36,568 szorować podłogi w hotelu 665 01:33:37,112 --> 01:33:39,571 posłać brata do tej szkoły. 666 01:33:41,032 --> 01:33:44,576 Biegaliśmy jak psy wymyślić okup. 667 01:33:45,578 --> 01:33:47,538 Teraz straciliśmy nasz dom, 668 01:33:47,998 --> 01:33:50,040 i nasi bliscy nas nie zobaczą. 669 01:33:52,127 --> 01:33:55,379 Moja synowa popełniła samobójstwo, i mój syn opuścili kraj. 670 01:33:56,589 --> 01:33:58,674 Każdy z nas ma swoje własne historie do opowiedzenia. 671 01:34:12,772 --> 01:34:14,231 Tata! 672 01:34:14,607 --> 01:34:17,067 Nie jesteśmy ostatni, tato. 673 01:34:17,193 --> 01:34:19,611 Babcia Eun-Joo wciąż czeka na swoją kolej. 674 01:34:23,992 --> 01:34:25,576 Tata. 675 01:34:37,422 --> 01:34:39,131 Chodź, pomóż mi! 676 01:34:41,885 --> 01:34:45,554 Panie wstawaj. Weź się w garść. 677 01:34:45,638 --> 01:34:48,640 Proszę. Weź się w garść! 678 01:37:39,604 --> 01:37:40,812 Przepraszam. 679 01:37:42,982 --> 01:37:46,235 Ale czy mógłbyś odsunąć się na chwilę? 680 01:38:21,312 --> 01:38:22,312 Dziękuję. 681 01:39:54,614 --> 01:40:11,963 Wszystkiego najlepszego 682 01:40:13,966 --> 01:40:17,219 Wszystkiego najlepszego 683 01:40:17,303 --> 01:40:21,723 Kochanie... 684 01:40:23,393 --> 01:40:24,893 Wszystkiego najlepszego... 685 01:40:30,274 --> 01:40:31,817 Przepraszam. 686 01:40:32,860 --> 01:40:35,278 Poczułem się jak urodziny. 687 01:40:38,366 --> 01:40:40,075 Można zatem powiedzieć, że tak. 688 01:40:41,619 --> 01:40:43,870 Wszystkiego najlepszego 689 01:40:43,955 --> 01:40:48,375 do Ciebie 690 01:41:39,927 --> 01:41:42,053 Czy przelejesz pieniądze na nasze konta? 691 01:41:50,897 --> 01:41:52,522 Mój numer konta. 692 01:42:03,075 --> 01:42:05,076 We Francji, kiedy tam jest 693 01:42:06,621 --> 01:42:08,663 taka przerwa w rozmowie, 694 01:42:10,082 --> 01:42:13,084 mówią, że anioł przechodzi. 695 01:43:38,212 --> 01:43:39,421 Pada śnieg. 696 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Dużo pada śnieg. 697 01:43:43,551 --> 01:43:47,220 -Kiedy to wszystko się tak napięło? -Która jest teraz godzina? 698 01:43:48,347 --> 01:43:49,848 Ruch. 699 01:43:49,974 --> 01:43:51,224 Drogi wkrótce zamarzną. 700 01:45:07,969 --> 01:45:09,052 Won-Mo. 701 01:45:14,767 --> 01:45:16,267 mam... 702 01:46:21,208 --> 01:46:24,669 Wąską uliczką 703 01:46:25,129 --> 01:46:28,339 Słyszę trzaskanie 704 01:46:29,341 --> 01:46:33,178 O kobiecie w czerwonych szpilkach 705 01:46:33,429 --> 01:46:36,765 Dokąd idziesz? 706 01:46:37,933 --> 01:46:41,186 Czy ona nie obejrzy się 707 01:46:42,146 --> 01:46:44,105 Naprawdę zamierzasz odesłać Jenny? 708 01:46:44,190 --> 01:46:47,358 Mój sposób na rzut oka? 709 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 Czy jesteś? 710 01:46:49,653 --> 01:46:53,364 Jeden krok, dwa kroki, trzy 711 01:46:53,616 --> 01:46:56,993 Czy liczysz tylko swoje kroki? 712 01:46:58,370 --> 01:47:01,414 Pani w czerwonych szpilkach 713 01:47:02,541 --> 01:47:05,376 Odchodzi sam o kolejny krok 714 01:47:15,387 --> 01:47:16,387 Lee Geum-Ja 715 01:47:16,889 --> 01:47:18,848 w młodości popełniła wielki błąd 716 01:47:20,101 --> 01:47:21,392 i wykorzystywał innych ludzi 717 01:47:22,311 --> 01:47:24,395 aby osiągnąć własne cele. 718 01:47:25,397 --> 01:47:28,399 Ale nadal nie mogła znaleźć odkupienia 719 01:47:29,193 --> 01:47:31,444 tak chciała. 720 01:47:48,087 --> 01:47:49,420 Mimo to 721 01:47:50,297 --> 01:47:51,506 właściwie z tego powodu 722 01:47:53,425 --> 01:47:57,846 Polubiłam panią Geum-Ja. 723 01:51:11,623 --> 01:51:12,749 Żegnaj... 724 01:51:13,625 --> 01:51:14,876 Pani Geum-Ja.